前に戻る　【使徒行傳27章1節】

すでに我等われらをイタリヤに渡わたらしむること決さだまりたれば、パウロ及およびその他ほか數人すにんの囚人めしうどを近󠄃衞このゑ隊たいの百卒長ひゃくそつちゃうユリアスと云いふ人ひとに付わたせり。
And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.

前に戻る　【使徒行傳27章2節】

爰こゝに我われらアジヤの海邊うみべなる各處ところどころに寄よせゆくアドラミテオの船ふねの出帆しゅっぱんせんとするに乘のりて出いづ。テサロニケのマケドニヤ人びとアリスタルコも我われらと共ともにありき。
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

前に戻る　【使徒行傳27章3節】

次つぎの日ひシドンに著つきたれば、ユリアス懇切ねんごろにパウロを遇󠄃あしらひ、その友ともらの許もとにゆきて欸待もてなしを受うくることを許ゆるせり。
And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

前に戻る　【使徒行傳27章4節】

斯かくて此處ここより船出ふなでせしが、風かぜの逆󠄃さからふによりてクプロの風下かざしもの方かたをはせ、
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

前に戻る　【使徒行傳27章5節】

キリキヤ及およびパンフリヤの沖おきを過󠄃すぎてルキヤのミラに著つく。
And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

前に戻る　【使徒行傳27章6節】

彼處かしこにてイタリヤにゆくアレキサンデリヤの船ふねに遇󠄃あひたれば、百卒長ひゃくそつちゃうわれらを之これに乘のらしむ。
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

前に戻る　【使徒行傳27章7節】

多おほくの日ひのあひだ、船ふねの進󠄃すゝみ遲おそく、辛からうじてクニドに對むかへる處ところに到いたりしが、風かぜに阻さへられてサルモネの沖おきを過󠄃すぎ、クレテの風下かざしもの方かたをはせ、
And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

前に戻る　【使徒行傳27章8節】

陸をかに沿そひ辛からうじて良よき港みなとといふ處ところにつく。その近󠄃ちかき處ところにラサヤの町まちあり。

And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

前に戻る　【使徒行傳27章9節】

船路ふなぢ久ひさしきを歷へて、斷食󠄃だんじきの期節きせつも旣すでに過󠄃すぎたれば、航海かうかい危あやふきにより、パウロ人々ひとびとに勸すゝめて言いふ、
Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

前に戻る　【使徒行傳27章10節】

『人々ひとびとよ、我われこの航海かうかいの害󠄅がいあり損そん多おほくして、ただ積荷つみにと船ふねとのみならず、我われらの生命いのちにも及およぶべきを認󠄃みとむ』
And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

前に戻る　【使徒行傳27章11節】

されど百卒長ひゃくそつちゃうはパウロの言いふ所󠄃ところよりも船ふな長をさと船ふな主ぬしとの言ことばを重おもんじたり。
Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

前に戻る　【使徒行傳27章12節】

且かつこの港みなとは冬ふゆを過󠄃すごすに不便ふべんなるより、多數たすうの者ものも、なし得えんにはピニクスに到いたり、彼處かしこにて冬ふゆを過󠄃すごさんとて此處ここを船出ふなでするを可よしとせり。ピニクスはクレテの港みなとにて東ひがし北きたと東ひがし南みなみとに向むかふ。
And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.

前に戻る　【使徒行傳27章13節】

南みなみ風かぜ徐おもむろに吹ふきたれば、彼かれら志望󠄇こころざしを得えたりとして錨いかりをあげ、クレテの岸邊きしべに沿そひて進󠄃すゝみたり。
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

前に戻る　【使徒行傳27章14節】

幾程いくほどもなくユーラクロンといふ疾風はやてその島しまより吹ふきおろし、
But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

前に戻る　【使徒行傳27章15節】

之これがために船ふねは吹ふき流ながされ、風かぜに向むかひて進󠄃すゝむこと能あたはねば、船ふねは風かぜの追󠄃おふに任まかす。
And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

前に戻る　【使徒行傳27章16節】

クラウダといふ小島こじまの風下かざしもの方かたにいたり、辛からうじて小艇こぶねを收をさめ、
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

前に戻る　【使徒行傳27章17節】

これを船ふねに引上ひきあげてのち、備綱そなへづなにて船體せんたいを卷まき縛しばり、またスルテスの洲すに乘のりかけんことを恐おそれ、帆ほを下おろして流ながる。
Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

前に戻る　【使徒行傳27章18節】

いたく暴風あらしに惱なやまされ、次つぎの日ひ、船ふねの者ものども積荷つみにを投なげすて、
And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

前に戻る　【使徒行傳27章19節】

三日みっかめに手てづから船具󠄄ふなぐを棄すてたり。
And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

前に戻る　【使徒行傳27章20節】

數日すにちのあひだ日ひも星ほしも見みえず、暴風あらし、烈はげしく吹ふき荒すさびて、我われらの救すくはるべき望󠄇のぞみつひに絕たえ果はてたり。
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

前に戻る　【使徒行傳27章21節】

人々ひとびとの食󠄃しょくせぬこと久ひさしくなりたる時とき、パウロその中なかに立たちて言いふ『人々ひとびとよ、なんぢら前󠄃さきに我わが勸すゝめをきき、クレテより船出ふなでせずして、この害󠄅がいと損そんとを受うけずあるべき筈はずなりき。
But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

前に戻る　【使徒行傳27章22節】

いま我われなんぢらに勸すゝむ、心こゝろ安やすかれ、汝なんぢ等らのうち一人ひとりだに生命いのちをうしなふ者ものなし、ただ船ふねを失うしなはん。
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

前に戻る　【使徒行傳27章23節】

わが屬ぞくする所󠄃ところ、わが事つかふる所󠄃ところの神かみのつかひ、昨夜さくやわが傍かたはらに立たちて、
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

前に戻る　【使徒行傳27章24節】

「パウロよ、懼おそるな、なんぢ必かならずカイザルの前󠄃まへに立たたん、視みよ、神かみは汝なんぢと同船どうせんする者ものをことごとく汝なんぢに賜たまへり」と云いひたればなり。
Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.